Professional Translator

I'm a retired educator, native Spanish speaker, and translator. I grew up in Mexico, and I am now based in Texas, USA. I have lived and studied in various cities throughout both Mexico and Spain.

Native fluency in Spanish
Expert fluency in English

I provide English-to-Spanish and Spanish-to-English translations. Every effort is made to guarantee the most accurate translations. In the case of Spanish-English translations, a native English-speaking professional revises the work.

I do not provide my clients with a "Spanish" or "pochismos" translation like seen in many wrongly translated pamphlets, manuals, or signs.

I have been translating since 1998 and freelancing as a translator since 2003.

Years before I started as a freelance translator, I traveled through Mexico, South America, and Europe, and I lived in Madrid, Spain; Guadalajara; Mexico City; and Puebla, Mexico, while enjoying every aspect of appreciating new cultures, languages, and the similarities and differences among people and their languages.

I can proudly say that I will never stop traveling because:

"A translator is always eager to learn."